ΖΑΒΑΡΑΚΑΤΡΑΝΕΜΙΑ.
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ
ΤΟΥ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΥ
Με την ευκαιρία που ο Νίκος Δήμου ζήτησε να του πούμε τα 10 τραγούδια που μας αρέσουν περισσότερο στον καθένα μας, ψάχνοντας για το δικό μου "τοπ-10", έπεσα πάνω στα ΖΑΒΑΡΑΚΑΤΡΑΝΕΜΙΑ του Μαρκόπουλου. Για μένα, αυτό είναι το καλύτερο Ελληνικό τραγούδι, ίσως και το καλύτερο στον κόσμο..
Όμως.. τί σημαίνει "ζαβαρακατρανέμια";
Λένε μερικοί πως δέν σημαίνει τίποτα, και πως ο Μαρκόπουλος έγραψε ασυνάρτητα λόγια για να περάσει το τραγούδι απο τη λογοκρισία της χούντας.
Άλλοι λένε πως ο ίδιος ο Μαρκόπουλος έδωσε μιά ερμηνεία, που τη μεταφέρω στα σχόλια εδώ.
Κι' άλλοι υποψιάζονται ότι με το Εβραϊκό "Αλληλούια" μπλέκουμε με Μασονίες και τα συναφή και πιάσ' το αυγό και κούρευτο...
Χμμμμμμμ......
skip to main |
skip to sidebar
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟΚΛΙΠ ΑΠΟ ΤΟ youtube ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ..
Δελτίο καιρού
About Me
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ,
ΣΤΗΝ... ΒΙΝΤΕΟ -ΣΑΒΟΥΡΑ !
Φτιάχνω αυτό το 2ο μπλόγκ μου, έξη μήνες μετά το πρώτο ( savoura.blogspot.com ), ΕΠΕΙΔΗ θέλω να μαζέψω εδώ κάποια ΒΙΝΤΕΟΚΛΙΠ που βρήκα τον τελευταίο καιρό στο youtube.
Θα τα φέρνω εδώ, ώστε να μπορώ να τα βλέπω ΓΡΗΓΟΡΑ, γιατι με συγκινούν πολύ, το καθένα με τον τρόπο του..
Κάθε βιντεοκλίπ, θα το συνοδεύω με ένα μικρό κείμενο στο οποίο θα γράφω τη σημασία του για μένα, το πώς το βλέπω, κλπ..
ΠΡΟΣΟΧΗ !! Αυτό το μπλόγκ, ΔΕΝ είναι για ΣΥΖΗΤΗΣΗ μαζί μου, για διάφορα θέματα της επικαιρότητας... Άν θέλετε κάτι τέτοιο, γράψτε μου σχόλια στο ΚΥΡΙΟ ΜΠΛΟΓΚ ΜΟΥ, την "..σαβούρα..".
3 comments:
ΥΠΟΤΙΘΕΜΕΝΗ
ΕΡΜΗΝΕΙΑ
ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΥ..
Ψάξε - ψάξε στο ίντερνετ, βρήσκα αρκετούς διαφορετικούς ανθρώπους να ισχυρίζονται πως ο ίδιος ο Μαρκόπουλος έχει δόσει την παρακάτω ερμηνεία :
-----
Στίχοι: Γ. Μαρκόπουλος
Μουσική: Γ. Μαρκόπουλος
Ζαβαρακατρανέμια (2)
Αλληλούϊα (2)
Ζαβαρακατρανέμια
ίλεος (ή ίλεως) (2)
λάμα λάμα
νάμα νάμα
νέμια
Αλληλούϊα
ίλεος (ως) (5)
νέμια
ίλεος (ως) (4)
λάμα - λάμα
νάμα - νάμα
νέμια
Αλληλούϊα
Ζαβαρακατρανέμια (2)
Τραγούδι: Ν. Ξυλούρης
Ζαβαρακατρανέμια = λάβαρα κάστρα νηνεμία
Αλληλούϊα = Επικοινωνία
ίλεος ή ίλεως = ανθρωπιά, ευσπλαχνία, έλεος
λάμα = κόψη του μαχαιριού
νάμα = νερό της πηγής, εδώ το κρασί της Θείας μετάληψης
νέμια = νηνεμία
(η εξήγηση έγινε από τον ίδιο τον Γιάννη Μαρκόπουλο)
ΕΡΜΗΝΕΙΑ 2
( ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ.. )
Ζάβαρα λένε ότι είναι μια περιοχή στην Κρήτη.
Κατρα λένε ότι σημαίνει κάστρα, και
Νέμια μάλλον σημαίνει μαύρη πέτρα.
Κατά πάσα πιθανότητα η λέξη Ζαβαρακατρανέμια δεν σημαίνει τίποτα.
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει σίγουρα , ωστόσο η άποψη που κυριαρχεί είναι ότι το τραγούδι αυτό αποτελεί ένα λαμπρό παράδειγμα για το πως μπορεί να κάνει κάποιος αντιστασιακό τραγούδι, εστιάζοντας το αντιστασιακό του μήνυμα σ' αυτή καθαυτή τη μουσική και όχι στους στίχους.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ 3
( ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ
ΜΕ ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ
ΣΤΟΝ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟ..)
Τι ήταν αυτό το αφιέρωμα στον Μαρκόπουλο, το πρωί!
«Τα λόγια και τα χρόνια τα χαμένα»
Ακούγοντάς τον, μέσα σου, λέξη-λέξη λες και χτίζεται ο ΔΩΡΙΚΟΣ ρυθμός!
Πως ερμήνευσε, εκείνο το Διονυσιακό «Ζαβαρακατρανέμια»!
«Ζάβαρα», παράφραση του «Λάβαρα»
Στην Κρήτη, αντί για «Ω, μα τον Δία»!, «Ω, μα τον Ζά»!
Αλληλούϊα - Αλληλουχία
Σαν ένα πάζλ δένουν όλα!
Και τα ριζίτικα. Η αναβίωση των δημοτικών...
Επιστροφή στις ζωντανές πηγές.
Αναφορά στο «Πότε θα κάνει ξαστεριά»!
Τα δεκαεφτάρικα και τα δεκαοχτάρικα του '73, γνωρίζουν, Γιάννη Μαρκόπουλε.
6. 30 το πρωί, Φλεβάρης και κρύο.
Κατάληψη της Νομικής. Ξενυχτισμένοι στην ταράτσα της Σόλωνος:
«Πότε θα κάνει ξαστεριά».
Τότε μάθαμε τα τραγούδια... Κι η Αθήνα κάτω, σιγά-σιγά να ξυπνάει...
Δεν ξέρω αν ποτέ, τα παιδιά μας θα πάρουν μυρουδιά από τέτοιες ανατάσεις κι αναστάσεις ψυχής...
Post a Comment